
Integration aus der Perspektive von jugoslawischen Migranten
RGOW 2/2020
Die Migrations- und Integrationsforschung konzentriert sich häufig auf Immigranten der sog. zweiten Generation, obwohl sich diese meist selbst nicht als Migranten betrachten. Damit wird impliziert, dass eine Integration zumindest schwierig, wenn nicht unmöglich ist, insbesondere für die erste Generation. Umso interessanter ist, was Integration für diejenigen bedeutet, die tatsächlich immigriert sind. Ihre Erfahrungen und Wahrnehmungen in Bezug auf Migration und Integration bieten der Forschung neue Impulse.
37,5 Prozent der Schweizer Bevölkerung gehören laut dem Schweizerischen Bundesamt für Statistik zur Kategorie der Menschen mit einem „Migrationshintergrund“. Als Bevölkerung mit Migrationshintergrund gelten alle ausländischen Bürger (inkl. Ausländer der dritten Generation), eingebürgerte Schweizer der ersten Generation, Eingebürgerte der zweiten Generation mit einem im Ausland geborenen und einem in der Schweiz geborenen Elternteil sowie eingebürgerte Schweizer, deren Eltern im Ausland geboren wurden.[1]
Der Begriff „Integration“
Es ist ein Allgemeinplatz, dass Migranten sich in die Aufnahmegesellschaft integrieren sollten, das ist in der Schweiz nicht anders. Hier ist laut dem Bundesamt für Statistik, Demografie und Migration „das Ziel der Integration die gleichberechtigte Teilnahme von Ausländern in der Schweizer Gesellschaft“.[2]
Es gibt vier allgemeine Unterkategorien, innerhalb derer Soziologen und Sozialanthropologen den Grad der Integration untersuchen. Dazu gehört zunächst Integration durch Bildung und den Arbeitsmarkt. Das Bildungsniveau wird oft als Merkmal für eine stagnierende Integration und/oder abnehmende ethnische Schichtung analysiert, ebenso die Inklusion oder Exklusion der zweiten Generation der Migranten in den Arbeitsmarkt. Ein zweiter Forschungszweig untersucht Integration aus der Perspektive des Wohnens und der räumlichen Integration. Integrationsmaßnahmen im Hinblick auf Wohnen werden in Bezug auf Inklusion, Erfahrungen von Staatsbürgerschaft, nationaler Zugehörigkeit, Zugang zu sozialen Dienstleistungen und aus der Perspektive der Multikulturalität in inklusiven Gesellschaften analysiert. Das Verhalten innerhalb und außerhalb der Gruppe wie das Heiratsverhalten unter Migranten bildet einen dritten Zugang, mit dem Forscher Integration untersuchen. Viertens werden Fragen von Rasse und Ethnizität oft an den rechtlichen Status von Migranten und öffentlichen Widerstand gegen juristische Rechte gekoppelt. Ethnologische Forschungen sind daher eine etablierte Tradition im Bereich der Migrationsforschung, sowohl in der amerikanischen als auch der europäischen Forschung.
Obwohl es keine einheitliche Definition des Begriffs gibt, legt ein verbreitetes Verständnis von Integration eine völlige oder substantielle Abnahme der ethnischen Stratifikation und eine schrittweise Verringerung des Immigrantenstatus, auch der zweiten, dritten etc. Generation nahe.[3] Es ist interessant die Terminologie dieser Definition zu ergründen, da die Angehörigen der zweiten, dritten und späteren Generationen von Immigranten tatsächlich gar keine Migranten mehr sind. Stattdessen sind sie diskursiv erschaffene Migranten.[4] Das ist insbesondere in der Schweiz relevant, da Menschen sogar ohne jegliche individuelle Migrationserfahrung in der Migrantenkategorie bleiben. Menschen mit „Migrationshintergrund“ oder „Secondos/Secondas“ als Migranten zu etikettieren, weil ihre Eltern in die Schweiz eingewandert sind, ist im besten Fall ethnozentrisch. Zudem legt es nahe, dass jemand nicht nur nicht als Schweizer betrachtet wird, auch wenn er in der Schweiz geboren wurde, sondern dass man niemals wirklich Schweizer werden kann. Fragen bezüglich dieser Einordungspraxis sind in Interviews und informellen Gesprächen ein wiederkehrendes Thema. „Es scheint, als ob das Ausländergen während Generationen weitervererbt wird“, sagte ein Gesprächspartner.
Angesichts der diskursiven Erschaffung von Migranten in der zweiten und folgenden Generationen, verbunden mit dem vorherrschenden Interesse an der Erforschung der zweiten Generation[5], stellt sich die Frage, ob die erste Generation der Migranten – Menschen, die tatsächlich migriert sind – als nicht fähig zur „Integration“ in den Aufnahmestaat angesehen wird. Dieses Paradigma kann als ein ius sanguinis-Verständnis von Zugehörigkeit klassifiziert werden, das die Integration in jede beliebige Gesellschaft – in diesem Fall in die Schweiz – zu einem potentiell schwierigen, aber trotzdem obligatorischen Unterfangen macht. Angesichts dieser Schwierigkeit fragt sich, was der Begriff „Integration“ für Menschen heißt, die tatsächlich von einem Staat in einen anderen migriert sind, um zu arbeiten und/oder um Sicherheit zu finden. Daher untersuche ich die mündlichen Geschichten von Migranten der ersten Generation.
Die „Integrationsfrage“ aus der Perspektive von Personen mit Migrationserfahrung zu erforschen, kann neue Aspekte für das Verständnis von „Integration“ zutage fördern: Gibt es Hierarchien eines wahrgenommenen „deservingness“ („Verdienens“)[6] unter Migranten des gleichen Herkunftsstaats und entsteht ein Wettbewerb um Arbeit und soziale Unterstützung durch die Ankunft neuer MigrantInnen? Mit Blick auf diese Aspekte gehe ich auch auf die übergreifende Frage ein, wie ArbeitsmigrantInnen und Flüchtlinge aus dem ehemaligen Jugoslawien ihre jeweilige Integration in der Schweiz unterscheiden oder verhandeln.[7] Die Untersuchung von Erfahrungen der ersten Generation von Migranten zeigt zudem, wie Menschen mit Migrationserfahrung die „Integration“ verstehen, wie Migranten Migration und Episoden von „Integration“ erzählen, und spiegelt so die schweizerische soziopolitische Kultur im Zusammenhang mit Migration. So versuche ich von denen etwas über Migration und Integration zu lernen, die sie erfahren haben. Dabei baue ich auf bestehender Forschung zur De-Homogenisierung und De-Ethnisierung von Migranten auf. Anhand von drei Aspekten präsentiere ich vorläufige Resultate mit Bezug auf die verschwommenen Grenzen zwischen den künstlich geschaffenen Migrantenkategorien, Fragen von Selbstsegregation, Möglichkeiten an lokalen Traditionen teilzunehmen und lokale Wahrnehmungen des Westbalkans.
Künstlich geschaffene Migrantenkategorien
Zunächst war Arbeit ein herausragender Faktor, der zur umfangreichen Migration aus Jugoslawien in die Schweiz beitrug. Im Fall Jugoslawiens regulierte der Staat die Emigration seiner Bürger. Die Behörden beschränkten die Emigration jugoslawischer Bürger offiziell bis 1965. Nach 1965 förderte die sozialistische Führung aktiv die Emigration ihrer Bürger, um die Arbeitslosenzahlen innerhalb des Landes zu senken. Schließlich erlaubte das sozialistische System keine arbeitslosen Angestellten.[8] Die Ermutigung zur Emigration schwächte so den gesellschaftspolitischen und wirtschaftlichen Druck in Jugoslawien. „Mein Vater verließ uns, um in Deutschland zu arbeiten. Wir blieben mit unserer Mutter und unseren Großeltern in Prishtina. Später zog er in die Schweiz“, erzählt Arjana. Arjana sitzt mir in einem schicken Restaurant ihrer Wahl gegenüber, während sie mir von dem Tag erzählt, als sie aus Prishtina, Kosovo, in die Schweiz gezogen ist. Sie ist sehr erfolgreich in ihrem Beruf und wird bald einen Schweizer heiraten. Sie war Teenagerin, als sie in die Schweiz zog, lernte in der Schule mit einem Assistenzlehrer Deutsch und hegt keine negativen Gefühle für diese frühen Jahre in der Schweiz. „Alle waren sehr nett und hilfsbereit“, betont sie. „Unser Vater kam jeweils für eine Weile nachhause, ungefähr einmal im Jahr, aber in den frühen 1990er Jahren kam er, um uns mitzunehmen. Wegen des Krieges. ‚Es ist nicht mehr sicher, es ist besser Kosovo zu verlassen‘, sagte mein Vater“. Arjana verließ Kosovo in einem Auto, das ihr Vater in der Schweiz gekauft hatte. „Wir mussten auf unserem Weg durch Jugoslawien eine Menge Leute bestechen, besonders an den neu errichteten Grenzen. Ich denke, es war, weil wir Schweizer Nummernschilder hatten.“ Als sie in der Schweiz ankam, kategorisierten die Menschen Arjana als Flüchtling. Doch ihr Vater hatte sie durch das System des Familiennachzugs in die Schweiz gebracht, während Arjana selbst sich als Kind von Arbeitsmigranten sieht.
Seit 1995 – vier Jahre nach Beginn der jugoslawischen Zerfallskriege – begannen westeuropäische Staaten, darunter die Schweiz, Migranten aus EU-Mitgliedstaaten zu bevorzugen.[9] So liefen zwei Entwicklungen gleichzeitig ab: Die Schweiz versuchte vermehrt gut ausgebildete Migranten anzuziehen, während die jugoslawischen Zerfallskriege große Flüchtlingstreks nach West- und Mitteleuropa auslösten. Frühere jugoslawische Bürger, insbesondere Bosniaken und Kosovo-Albaner, kamen nicht länger als Arbeitsmigranten, sondern flohen als unfreiwillige und erzwungene Flüchtlinge aus Jugoslawien.[10] Wie andere jugoslawische Bürger waren die Bosniaken und Kosovo-Albaner jedoch zuvor als Arbeitsmigranten in die Schweiz eingewandert und brachten daher ihre Familien nach dem Ausbruch der jugoslawischen Zerfallskriege in die Schweiz. Daher gibt es ein Element der Familienzusammenführung, das die Grenze zwischen Arbeitsmigranten und Flüchtlingen verwischt. Das heißt, dass es bei der jugoslawischen Migration in die Schweiz keine klar abgegrenzbare Migrationskategorien gibt.
Integration: Eine Frage des Zeithabens
Die Arbeitslosenzahl unter den Migranten in der Schweiz, insbesondere bei Personen aus dem ehemaligen Jugoslawien (und der Türkei), liegt im Vergleich zur Schweizer Bevölkerung unverhältnismäßig höher (7,1 Prozent gegenüber 2,7 Prozent).[11] Zugleich bilden im Ausland Geborene und Personen mit im Ausland geborenen Eltern – insbesondere bei Personen aus dem Westbalkan und der Türkei – die größte Gruppe der „Working Poor“ in der Schweiz (14,8 Prozent).[12] Personen aus dem Westbalkan und der Türkei (29 Prozent) verrichten im Vergleich zu Schweizern (14 Prozent) und Personen aus Nord- und Westeuropa (6,6 Prozent) zudem den Großteil der körperlichen Arbeit.[13] Von daher benötigt eine überproportionale Zahl von Migranten aus dem Mittelmeerraum, darunter auch vom Westbalkan, früher Invalidenunterstützung als Schweizer und Migranten aus West- und Nordeuropa. Laut den Gesprächspartnern ist das keine Überraschung, da die Zugewanderten oftmals anstrengende körperliche Arbeit verrichteten.
„Wir Jugoslawen, aber auch Ausländer überhaupt […] haben nicht genug Zeit. Die Mutter arbeitet normalerweise Vollzeit, der Mann arbeitet auf dem Bau, er ist immer müde. Er arbeitet sogar am Samstag. Er arbeitet die ganze Zeit, darum bleibt keine Zeit, etwas mit den Kindern zu machen. Und jetzt sage ich: dieses System (hier) ist nicht kompatibel (mit uns). Nicht nur mit uns, auch mit den Spaniern, mit den Portugiesen …“ Wie Arjanas Vater wanderte dieser Gesprächspartner, Vladan, als Arbeitsmigrant in die Schweiz ein. Seit er in den 1980er Jahren in die Schweiz gezogen ist, berät Vladan ehemalige Jugoslawen und Migranten der dritten Migrationswelle in Fragen betreffend Steuererklärung, Anforderungen für die Staatsbürgerschaft und anderer administrativer Angelegenheiten.
Die Frage der Zeit ist ein Thema, das Interviewpartner in informellen Gesprächen und Interviews häufig ansprechen. Zeit wird zu einem sozialen Kapital, das einem Teil dieser Bevölkerung fehlt oder fehlte. Für die zweite Generation kann die im Zitat beschriebene „strukturierende Struktur“ als relevant beschrieben werden.[14] Wenn dieser Mangel an ausreichender Zeit beispielsweise für Hilfe bei den Hausaufgaben, regelmäßige gemeinsame Mahlzeiten, zur Wissensaneignung über das politische und soziale System des Aufnahmestaats, um dieses anschließend an die „zweite Generation“ weiterzugeben, formuliert wird, lässt sich der Fokus auf Menschen mit Migrationserfahrung verstehen. Doch Vladan verweist auf einen Zeitmangel als Folge: So verortet er die Ursache eindeutig in den strukturellen Bedingungen, in diesem Fall in der Arbeitszeit. Zusätzlich zur Bildung und der sozialen Mobilität nach oben als Indikatoren für eine erfolgreiche oder mangelnde „Integration“ analysiere ich deshalb auch den Zeitfaktor und die damit verbundenen Arbeitsbedingungen bei der Untersuchung des Themenfelds Migration und Integration: Wie gehen betroffene Individuen mit der doppelten existenziellen Unsicherheit und der (potentiell daraus resultierenden) kognitiven Dissonanz betreffend ihrer Möglichkeiten auf dem Schweizerischen Arbeitsmarkt, aber auch in der Schweiz überhaupt um?
Der Westbalkan: „Kann man dorthin ziehen?“
„Mein Sohn will nach Split, nach Kroatien ziehen. Er plant, mit seiner Frau dorthin zu ziehen. Ihre Eltern sind von dort, aber sie hat nie dort gelebt. Was denkt ihr, ist es eine gute Idee für sie dorthin zu ziehen? Ist es überhaupt möglich, und werden die Menschen dort meinen Sohn und seine Frau überhaupt akzeptieren?“
Es ist Mittwoch, der 5. Februar 2020, und wir führen einen Workshop zur Wissensproduktion über den Westbalkan durch.[15] Als Teil des dreitägigen Workshops zeigten meine Kollegeninnen und ich das Biopic Hotel Jugoslavija[16], einen biografischen Dokumentarfilm von Nicolas Wagnière, in dem er Jugoslawien durch ein Amalgam von persönlichen Erinnerungen, Interviews und dokumentarischen Aufnahmen beleuchtet. „Wie viel von der Geschichte dieses Landes ist meine Geschichte?“, fragt Wagnière treffend an einer Stelle des Films. Seine Überlegungen über den verschwundenen Staat verleihen dem Dokumentarfilm eine persönliche Note, die das Publikum durch den Film begleitetet und die tiefe Verbindung zwischen dem früheren Jugoslawien und der Schweiz illustriert. Heute leben rund 300 000 Menschen vom Westbalkan in der Schweiz, was sie fast zur größten Migrantengruppe in der Schweiz macht.[17] Wagnière, Sohn eines Schweizers und einer früheren jugoslawischen Bürgerin, porträtiert ein Stück zeitgenössischer jugoslawischer und Schweizer Sozialgeschichte.
Der Filmvorführung folgte eine Fragerunde und eine der Fragen war die obige, gestellt von einem älteren Schweizer Mann. Sie illustriert das Ausmaß der gemeinsamen Geschichte, welche die Schweiz mit Jugoslawien verbindet. Nicht alle Menschen vom Westbalkan migrierten in die Schweiz, um zu arbeiten oder vor Kriegen zu fliehen. Die Migranten lebten auch nicht isoliert in der Schweiz, sondern arbeiteten mit Schweizern in der Hotellerie und der Dienstleistungsbranche, als Zahnärzte oder Bauarbeiter, und wie die Schwiegertochter des älteren Manns oder die Eltern von Nicolas Wagnière heirateten sie manchmal auch SchweizerInnen. Und doch ist diese „Wahlverwandtschaft“, wie Thomas Bürgisser sie nennt[18], auch mit Spannungen beladen, ein Aspekt, der ebenfalls von der oben gestellten Frage illustriert wird: „Ist es möglich für sie dorthin zu ziehen? Ist es eine gute Idee?“ In den Westbalkan zu ziehen, ist der Logik der Frage entsprechend im besten Fall abenteuerlich, im schlimmsten fragwürdig. Aus der Schweiz in den Westbalkan zu ziehen widerspricht der Logik, da Menschen vom Westbalkan in die Schweiz ziehen, nicht umgekehrt. In dieser Wahrnehmung gibt es eine Hierarchisierung der Orte, die sich auch in Bezug auf die Menschen, die vom Westbalkan in die Schweiz migriert sind, zeigt. Als der Mann die Frage stellte, drückten die Menschen um ihn herum ihre Empörung und Unzufriedenheit aus, andere verließen den Raum aus Protest. Diese Wahrnehmung des Westbalkans ist natürlich eine individuelle. Doch solche Ansichten werden zu einer Angelegenheit öffentlicher Debatten, wie an verschiedenen Abstimmungen zur Staatsbürgerschaft abzulesen ist.[19]
***
Der Begriff Integration an sich wird eher missbilligt. Angehörige der sog. zweiten und späteren Generationen fragen oft, warum diese Forschung relevant sei, da sich die meisten nicht selbst als Migranten betrachten. Die Praktiken und Erfahrung von und mit Integration aus der Perspektive der Betroffenen zu untersuchen, dient daher als Einladung, die diskursive Kategorisierung von Migranten zu überdenken. Die dominanten Schubladisierungspraktiken, die Individuen trotz der Abwesenheit persönlich erlebter individueller Migrationserfahrung als Migranten (der zweiten, dritten, etc. Generation) kennzeichnen, müssen überwunden werden. Ebenso ließen sich die vier dominanten Forschungsrichtungen überdenken, weshalb ich den Faktor Zeit und die damit verbundenen Arbeitsbedingungen in die Forschung einbeziehe. Schließlich spiegelt die gesellschaftspolitische Konstruktion „des Ausländers“, vor allem bei Wahlkämpfen, und die subtile Hierarchisierung von lokalen Praktiken die schweizerische soziopolitische Kultur hinsichtlich Migration wider. Integration aus der Perspektive der Betroffenen zu erforschen, bietet neue Einsichten, aufgrund derer wir das Integrationsparadigma umgestalten könnten.
Anmerkungen:
[1]) https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/bevoelkerung/migration-integration/integration.html.
[2]) Ebd.
[3]) Heckmann, Friedrich: Freizügigkeit in Europa: Migrations- und Europapolitische Aspekte des Schengen-Vertrages. Bonn 1996.
[4]) Wessendorf, Susanne: Culturalist Discourses on Inclusion and Exclusion: The Swiss Citizenship Debate. In: Social Anthropology 16, 2 (2008), S. 187–202.
[5]) Eine kursorische Metasuche mit den Begriffen „zweite Generation Immigranten“ in wissenschaftlichen Datenbanken kommt auf 23 216 Einträge und 4 117 in Kombination mit dem Suchbegriff „Integration“. Eine Suche nach „erste Generation Immigranten“ findet 14 554 Ergebnisse, 1 616 zusammen mit „Integration“.
[6]) „Deservingness“, definiert von Mescoli, Elsa; Lafleur, Jean Michel: Creating Undocumented EU Migrants through Welfare: A Conceptualization of Undeserving and Precarious Citizenship. In: Sociology 52, 3 (2018), S. 480–496.
[7]) Dieser Forschungsessay ist Teil des dreijährigen Projekts „Reframing Integration: Building a New Pardigm of Integration Based on the Perspective of those who Experienced Migration. A Case Study of Labor Migrants and Refugees from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in Switzerland“, finanziert von der Universität St. Gallen (2019–2022). Die Ansichten sind ausschließlich meine eigenen und entsprechen nicht zwingend denen der Universität.
[8]) Krstić, Gorana; Stojanović, Božo: Analiza formalnog i neformalnog tržišta rada u Srbiji. In: Stojanović, Božo (Hg.): Prilozi za javnu raspravu o institucionalnim reformama u Srbiji. Beograd 2002, S. 31–33.
[9]) Boškovska, Nada: Von der kulturellen Nähe zur Einstufung in den „dritten Kreis“. In: Terra Cognita. Schweizer Zeitschrift zur Integration und Migration 34 (2019), S. 110–113; Favre, Sandro; Lalive, Rafael; Zweimüller, Josef: Verdrängungseffekte des Freizügigkeitsabkommens Schweiz-EU auf dem Schweizer Arbeitsmarkt. Schlussbericht 2013, S. 113.
[10]) Perruchoud, Richard: International Migration Law – Glossary on Migration. Genf 2004, S. 25.
[11]) Laut einer Studie von 2008: Capezzali, Elisabetta; Farine, André; Murier, Thierry, von Erlach, Emanuel; Bläuler Hermann, Anouk; Füglister, Adrian; Cettaz, Eric: Ausländerinnen und Ausländer in der Schweiz. Bundesamt für Statistik 2008, S. 44.
[12]) Ebd., S. 54.
[13]) Ebd., S. 9.
[14]) Zur strukturierenden Struktur siehe: Bourdieu, Pierre: Outline of a Theory of Practice. Oxford 2003, S. 77–79.
[15]) https://www.gendercampus.ch/public/user_upload/CfP-samo_vjeran_pas-HSG.pdf.
[16]) https://hotel-jugoslavija-film.com/en/home-an/.
[17]) Eigene Berechnungen basierend auf der statistischen Datenbank des Bundes: https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/bevoelkerung/migration-integration/auslaendische-bevoelkerung.assetdetail.9466941.html.
[18]) Bürgisser, Thomas: Wahlverwandtschaft zweier Sonderfälle im Kalten Krieg – Schweizerische Perspektiven auf das Sozialistische Jugoslawien 1943–1991. Bern 2017, S. 20.
[19]) Beispielsweise die Volksabstimmung über die erleichterte Einbürgerung für Ausländer der dritten Generation: https://www.admin.ch/de/bundesbeschluss-ueber-die-erleichterte-einbuergerung-von-personen, oder die Volksinitiative zur Ausschaffung krimineller Ausländer: https://www.bk.admin.ch/ch/d/pore/vi/vis357t.html.
Übersetzung aus dem Englischen: Natalija Zenger.
Sandra King-Savic, Dr., Geschäftsführerin des Center für Governance und Kultur in Europa an der Universität St. Gallen.
Bild: Viele Arbeitsmigranten aus Jugoslawien arbeiteten auf dem Bau, wie hier 1970 in Zürich. (Foto: Keystone)